Von Gast • 3. November 2011

Wörterbuch Medizin/Englisch

https://www.medforum-dresden.de/uploads/jreviews/667_langenscheidtmedizinischesenglisch_1308733747.jpg Dressler, Stefan Langenscheidt 19,95 1. *2007* 9783861172833 Gast befriedigend gut sehr gut gut gut 19.5000 <br /><br />Der Vorteil gegenüber vielen anderenWörterbüchern besteht in den sehr genauen Übersetzungen.<br /><br />Es ist sehr kompakt und kann somit für dieStationsarbeit benutzt werden. Leider fehlen einige wichtige Begriffe für dieklinische Untersuchung: Auskultation: feinblasige und grobblasigeRasselgeräusche. <br /><br />Weiterhin hätte ich mir teilweise einedifferenziertere Übersetzung gewünscht: Nicht es bei der Übersetzung vonGlaukom belassen, sondern auch Ofenwinkelglaukom (<a href="http://www.dict.cc/englisch-deutsch/open.html">open</a> <a href="http://www.dict.cc/englisch-deutsch/angle.html">angle</a> <a href="http://www.dict.cc/englisch-deutsch/glaucoma.html">glaucoma</a>) undEngwinkelglaukom (<a href="http://www.dict.cc/englisch-deutsch/acute.html">acute</a> <a href="http://www.dict.cc/englisch-deutsch/congestive.html">congestive</a> <a href="http://www.dict.cc/englisch-deutsch/glaucoma.html">glaucoma</a>) zu übersetzenwäre hilfreich.<br /><br />Insgesamt bleibt es aber seinen Konkurrentendurch seine sehr exakte Übersetzung überlegen und eignet sich deshalb bestensfür die Vorbereitung auf ein PJ oder eine Famulatur im Ausland.<br /><br />

1.Erster Eindruck



Das Wörterbuch besteht aus einem SoftcoverEinband und ist mit seinem Kitteltaschenformat ideal für Famulaturen imAusland. Die Schriftgröße ist angenehm groß und nicht so klein wie bei vielenKonkurrenten, sodass in Windeseile Dinge nachgeschlagen werden können.





2.Inhalt



Im ersten Teil werden in alphabetischerReihenfolge englische Begriffe ins Deutsche und im zweiten Teil vice versaübersetzt. Die wichtigen medizinischen Termini werden auf 632 Seitenabgehandelt.



3.Aufbau / Didaktik / Stichwortverzeichnis



Auf den ersten beiden Seiten stehen dieHinweise zur Benutzung des Wörterbuchs. Die Übersetzungen sind sehrübersichtlich dargestellt und ermöglichen einem ein schnelles Nachschlagen.

Im Anhang werden medizinische Abkürzungen undSI-Einheiten übersetzt.





4.Zielgruppe



Das Wörterbuch richtet sich primär anStudenten, die ihre Famulatur oder PJ im Ausland planen.





5.Relevanz für das Studium an unserer Fakultät



Insbesondere für den englischen OnkologieKurs aber auch für Famulaturen und das PJ im Ausland ist dieses Werk ein absolutesMuss.