Von Gast • 15. Dezember 2013

Sprachkurs Medical English

https://www.medforum-dresden.de/uploads/b50aea08d6a9bd85aac28d4851badcc1.jpg

Das Buch ist durchgängig zweisprachig Deutsch – Englisch gestaltet, wobei sich hellblau unterlegt jeweils auf der linken Seite der englische Part befindet. Thematisch finden sich im ersten Kapitel die einzelnen Körperteile mit Bildtafeln und anatomischer Beschriftung – auf der linken Seite auf Englisch und auf der rechten Seite auf Deutsch. Das zweite Kapitel widmet sich den Ausrüstungsgegenständen, Instrumenten, Labortests und medizinischen Untersuchungen, inhaltlich geht es weiter mit der Aufnahme eines neuen Patienten. Es folgen Fallbeschreibungen z.B. „Ein Patient mit Zwangsstörungen“ oder „Eine junge Frau mit Diabetes mellitus“. Weiter wird auf die Struktur und Organisation von medizinischer Versorgung und Unterricht in einem Lehrkrankenhaus eingegangen, dazu zum Gesundheitswesen in den USA, Klinikpersonal, Ausbildung und Ressourcen des medizinischen Wissens. Ein weiterer wichtiger Abschnitt widmet sich der Ausdrucksweise im Umgang mit Patienten, einem Vortrag auf Englisch, wie man englische Artikel schreibt und ein Poster präsentiert, wie man im Alltagsleben zurecht kommt, und das Schreiben von Bewerbungen.

Inhaltlich sehr umfassend werden unterschiedlichste Situationen abgedeckt.

Eine Audio-CD rundet den Inhalt ab.

Didaktisch gut gelöst in doppelseitiger Übersetzung Englisch – Deutsch lässt es sich mit dem Buch bequem arbeiten. Auch zum Rekapitulieren kann man sich nur den Englischen Text durchlesen und bei Bedarf für die deutsche Übersetzung auf die rechte Seite schauen. Zusammenhängende Texte treten ebenso auf wie medizinische Redewendungen und einzelne wichtige Vokabeln. Zwar ist kein Stichwortverzeichnis vorhanden, dafür aber ein Abschnitt mit Adressen.

Das Buch richtet sich in erster Linie an Medizinstudenten, die sich mit „Medical English“ befassen möchten - ob bei der Famulatur, PJ oder sonstige Praktika.

Das Buch kann für das Wahlfach „Medizinisches Englisch“ Verwendung finden, darüber hinaus bei Praktika im Ausland.

Fazit

Ein kleines Buch, welches die Grundlagen für die wichtigsten notwendigen Übersetzungen ins Englische bietet, um sich im Ausland im Krankenhaus verständigen zu können. Eine Audio-CD und ein Mini-Wörterbuch sind als besonderes Extra inbegriffen. Sehr empfehlenswert.

Gross, Baumgart Thieme Verlag 29,95 € 1. Auflage 2006 9783137263050 Gast sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut