Von Gast • 3. November 2011

Spanisch für Mediziner (2. Auflage)

https://www.medforum-dresden.de/uploads/jreviews/507_spanischfrmediziner_1278937818.jpg Thomas Stegemann Thieme Verlag 32,95€ 2 *2007* 978-3-13-129912-3 Gast gut gut gut gut befriedigend 19.0000 <br /><br />Dieses Buch ist sehr nützlich für eine Famulatur und enthält sehr viele hilfreiche Informationen. Die Auswahl der Informationen ist sehr praxisnah und bereitet einen gut vor auf den kommenden Auslandsaufenthalt. Allerdings finde ich, dass die Autoren keinen Gedanken an Didaktik verschwendet haben. Außerdem sind 33€ für so ein kleines Buch, auch wenn es so viele nützliche Informationen enthält, zu teuer!<br /><br /><br /><br />

1. Erster Eindruck:



Das Buch hat ein kleines, praktisches Maß und passt dadurch in jede Kitteltasche. So kann man es dann während der Famulatur immer mit sich herumschleppen. Außerdem enthält das Buch eine kleine CD-Rom mit vorgefertigten Briefen und Hörbeispielen,die leider vom Apple nicht eingelesen werden kann.



2. Inhalt:



Das Buch Spanisch für Medizin errichtet sich an Mediziner, die ein Tertial des Pjs oder eine Famulatur in einem spanischsprachigen Land planen. Erklärt Fachbegriffe und stellt modellhaft körperliche Untersuchungen und Anamnesen auf Spanisch dar.



3.Aufbau/Didaktik/Stichwortverzeichnis:



Das Buch ist in12 Abschnitte gegliedert: Aussprache, Bewerbungen, Körperteile, Anamnese, Untersuchung, Begriffe und Satzbeispiele in unterschiedlichen medizinischen Fachgebieten, Fallbeispiele, allgemeines Krankenhausvokabular, Abkürzungen, Laborwerte,Wörterbuch und Anhang.

Die einzelnen Abschnitte sind übersichtlich gegliedert. Dadurch dass immer auf einer Seite die spanischen Briefe, Fallbeispiele, etc. stehen und auf der gegenüberliegenden Seite die deutsche Übersetzung, wird der Lesefluss auch nicht gebremst.

Allerdings hätten die Autoren sich auch überlegen können, wo diese Aufteilung sinnvoll ist und wo nicht. Bei einfachen Begriffserklärungen hätten sie auch auf ein sinnloses Durchziehen dieses Konzeptes verzichten können.

Das Buch folgt meiner Auffassung keinem großen didaktischen Konzept, was man daran erkennen kann,dass Kapitel wie allgemeines Krankenhausvokabular an vorletzter Stellebefinden. Die Kapitel wirken sinnlos aneinander gewürfelt und bauen nicht aufeinander auf.

Die einzelnen Kapitel hingegen enthalten viel sinnvolle Informationen, die man auch nicht unbedingt erwartet hätte. So gibt es vorgefertigte Lebensläufe, Bewerbungen und auch eine Checkliste zum Planen von Auslandsaufenthalten.

Es werden sowohl Untersuchungen von Krankheitsbildern als auch von Organen auf spanisch und deutsch parallel beschrieben. Die Untersuchungsfragen sind vorformuliert und werden dann inhaltsgemäß übersetzt. Das erscheint mir sehr sinnvoll, da man sich auf diese Weise schon einmal mit einer Untersuchung auf Spanisch vertraut machen kann und so Fragen hat, auf die man notfalls zurückgreifen kann.

Das Wörterbuch am Ende ist deutsch-spanisch als auch spanisch-deutsch, was zum schnellen Nachschlagen von Fachbegriffen einlädt. Die Erklärung von Laborparametern und auch ein spanisches Fachwörter-Abkürzungsverzeichnis ist meiner Meinung sehr hilfreich und praxisnah.



4. Zielgruppe:



Es bietet sich an, dieses Buch zu kaufen, schon bevor man ein Famulatur/Pflegepraktikum/PJ in einem spanischsprachigen Land plant. Man spart sich dadurch meiner Meinung nach viel Arbeit.



5. Relevanz für dasStudium an unserer Fakultät:



Es gibt keine Prüfung, wo dieses Buch relevant sein könnte.