Von Gast • 3. November 2011

Handwörterbuch Französisch

https://www.medforum-dresden.de/uploads/jreviews/663_langenscheidthandwrterbuch_1307263892.png Langenscheidt Redaktion Langenscheidt 54,90€ *2010* 978-3-468-05161-6 Gast sehr gut sehr gut gut sehr gut gut 23.0000 <br /><br />Ein sehr umfangreiches und trotzdem handliches Wörterbuch. Es ist ein sehr gutes Allroundwerk und ist nicht nur im Studium, sondern auch für den privaten Gebrauch sehr zu empfehlen. <br /><br /><br /><br />

1. Erster Eindruck

Das Handwörterbuch Französisch umfasst rund 1500 Seiten. Das Hardcoverschützt das Werk auch bei intensiver Nutzung. Die Schrift ist angenehm groß.






2. Inhalt

Alphabetisch geordnet übersetzt das Handwörterbuch Französisch die deutsche in die französische Sprache und vice versa. Der Wortschatz umfasst insgesamt 255000 Stichwörter und über 500000 Übersetzungen. Auch medizinische Fachbegriffe sind selbstverständlich vorhanden. Das Buch ist bidirektional ausgelegt und kann von beiden Spachen aus benutzt werden. Sämtliche Erläuterungen sind in der Ausgangssprache angegeben. Im ersten Teil wird von Französisch nach Deutsch, im zweiten Teil von Deutsch nach Französisch übersetzt.






3. Aufbau / Didaktik / Stichwortverzeichnis

Auf den ersten Seiten wird auf den Gebrauch des Wörterbuchs hingewiesen. Die Aussprache des Französischen wird kurz abgehandelt. In 3 Spalten je Seitewerden die Wörter übersetzt. Insgesamt ist es sehr übersichtlich. Die hin und wieder im Internet auftauchenden kritischen Kommentare über das neue Layoutkann ich ehrlich gesagt nicht nachvollziehen. Das Buch ist völlig logisch strukturiert. Im Anhang befinden sich zusätzlich die Zahlen, Maße und Gewichte, Grammatik, Empfohlene neue Schreibweisen im Französischen, die französischen Departments und das Buchstabieralphabet. Besonders gefallen hat mir der Teil mit den "Faux amis" bei dem exemplarisch auf Stolperfallen hingewiesen wird. So heißt Batterie auf Französisch nicht etwa Batterie, sondern pile. Mir persönlich macht es viel Spaß mit dem Buch zu arbeiten.






4. Zielgruppe

Das Lehrbuch richtet sich an Studenten und Berufstätige mit einer Affinität zur französischen Sprache.






5. Relevanz für das Studium an unserer Fakultät

Im Studium haben wir eher mit englischsprachiger Literatur zu tun. Nichts desto trotz kann ein Wörterbuch wichtig und nützlich bei einer Famulatur oder dem PJ sein.